Um País complicado ou talvez não

Ao terceiro dia de estada em Portugal, diz a Velha Senhora inglesa à sua anfitriã portuguesa:
«— Que País tão estranho. Tu és a "senhora dona" Maria, a tua filha é a "senhora doutora" Maria, a mulher da loja é a "dona" Maria, a costureira é a "senhora" Maria e a criada é só Maria.»
Resposta da sábia Velha Senhora portuguesa:
«— Deixa estar assim que está muito bem. Não vês que somos Marias mas não somos todas iguais e temos de nos distinguir de alguma maneira...»