Transatlântico

Este postal do BOS fez-me pensar numa ponte possível entre o genial novelista de língua inglesa Nathaniel Hawthorne, criador da obra-prima da prosa americana The Scarlet Letter, e Portugal. Fernando Pessoa traduz e prefacia o referido livro. Tenho-o numa irrepreensível edição da «Assírio & Alvim», de 2002, que segue o original de Pessoa depositado na Biblioteca Nacional. Esta ligação é meramente espiritual e imaginária, pois Hawthorne há muito tinha morrido quando Pessoa verteu a sua prosa para Língua Portuguesa. Gosto, no entanto, — e muito — de detectar estas afinidades.